– Dobré ráno! – Dobré ráno!
Dobré ráno!
Hele, dneska budeš zase chránit Kae-san?
Jak o tom víš?!
Je to tajná mise, že?
Neboj se. Nikomu to nepovím!
Sakra! Poslouchala jsi nás, co?
No, protože jsi pro mě jako otevřená kniha, Kawaki-kun.
Chováš se divně od té chvíle, co začala škola.
Tak, chceš, abych ti s tou misí pomohla?
Není těžké řešit všechno sám?
Do toho ti nic není.
Co...?
Sakra. Nemůžu uvěřit, že se o mě bojí.
PRINCEZNIN ČAJOVÝ DÝCHÁNEK
Díky za ten výborný oběd!
Moc toho nesníš!
Ano, tohle mi bohatě stačí.
Jsi taková princezna! Tak kultivovaná!
Jen ji slušně vychovali na rozdíl od nás.
Nemusí se u toho předstírání tolik snažit.
Ale ale, tak chudý oběd pro princeznu celého národa.
Osuka-san...
Můj osobní kuchař se tak rád předvádí,
že nevím, co mám dělat!
Počkat...
Hej, Neon! Už mám uvařený čaj?!
A-ano, za chvilku!
Co je to? To je úžasné!
Asakusa Neon.
Její rodiče jsou manažeři ve společnosti Kaminarimon,
takže se dostane ke všem možným prototypům!
I tohle je vědecké nindža zařízení?
Počkat!
Říkala jsem, že chci instantní mléčný čaj!
Tohle je normální mléčný čaj!
O-omlouvám se, Osuko-chan!
To je její pomocnice?
Jak ubohé.
Hej...
Zase se divně díváš na Kae-san.
He?
Náš předchozí zápas dopadl nerozhodně kvůli nehodě.
Nehodě?
Svitek náhodou explodoval, vzpomínáš?
Takhle si vykládá, co se stalo?
Jednou odhalím tvoji skutečnou totožnost!
Připrav se.
Dělej si, co chceš.
Pff!
Prosím, omluvte mě na chvíli.
Oběd princezny mi zkrátka nestačí!
Ahoj.
No tak, Kawaki-kun!
Přestaň se mi objevovat takhle za zády!
Proč si dáváš tu práci a jíš sama?
Nechci, aby lidé viděli princeznu národa,
Yakisoba-pan = houska se smaženými nudlemi
jak si dopřává yakisoba-pan.
Zase tohle?
Nemůžeš být mezi ostatními sama sebou?
Samozřejmě, že ne!
Pokud to tak půjde dál,
nikdy se s nikým neskamarádíš.
To je...
Bude to v pohodě!
Chci uspořádat událost,
která mi umožní se se všemi spřátelit!
Událost?!
Co? Událost?
Přesně tak.
Uspořádám na svém sídle čajový dýchánek.
Tam mi budou všichni věnovat víc pozornosti
než té princezně!
Osuko-chan...
Chceš kamarády?
He? N-ne, nic takového!
Mým cílem je stát se kráskou z vyšší společnosti
jako moje matka!
Každopádně, myslela jsem, že abych vás lépe poznala,
uspořádám tento víkend čajový dýchánek.
Přijďte, prosím!
Jé! Dostanu se na panství princezny!
Těším se na to!
Ale jít do domu holky...
Vynechám.
Další věc, co musím řešit.
Začíná mě to štvát.
Poslouchej...
Normálně by ji v situaci mimo Akademii
chránil zpovzdálí jounin.
Ale v situaci, kde budou ostatní studenti,
ji musíš ochránit ty.
Spoléháme na tebe.
No, nemám tušení, jak se chovat na čajovém dýchánku,
ale to nějak vyřeším za pochodu.
To nemůžeš!
Copak nevíš?
Na čajových dýcháncích musíš dodržovat určitá pravidla etikety!
Etikety?
Pokud je pořádně nezvládneš, vyhodí tě!
Vážně?!
Doopravdy o těchto věcech nic nevíš, že, Kawaki-kun?
To tedy znamená...
že budeš potřebovat moji pomoc!
Myslím, že takové zdobení bude stačit.
Nemusíte připravovat ten dort sama...
V pořádku, chci vynaložit veškeré úsilí sama.
Zítra budu perfektním hostitelem.
Stejně, jako byla má matka...
Jé!
Budu někdy schopna taky takhle hezky připravit dýchánek, mami?
Určitě budeš, Kae...
Prostě jen dělej věci po svém.
Po svém?
Těším se, až budu chodit na tvé čajové dýchánky.
Udělám vše proto, abych připravila báječný čajový dýchánek!
Takový, aby na mě byla i moje máma v nebi pyšná!
Ó!
Parádní!
Doufám, že se dnes budete všichni bavit!
Všechno je skvělé, ale...
Co tady dělá on?
Co?
Jsem ráda, že jsi přišel, Kawaki-kun.
Nenechte se jím oklamat, Kae-san!
Co tě motivuje, že jsi sem přišel?!
Ehm...
I když to možná tak nevypadá, doopravdy mám rád čaje a sladkosti.
To je pravda!
Často spolu někam chodíme a zkoušíme různé sladkosti.
To jsem nevěděla!
– P-překvapivé!
Takže má taky nějakou hezkou stránku!
Pro dnešek jsem připravila několik sladkostí.
Jakou máš nejradši, Kawaki?
Taiyaki?
Co je to za sladkost?
– To nevíš?!
T-taiyaki jsou docela dobré, ne?
Hmph. Asi si neděláš srandu.
Hmph. Užívej si to, dokud můžeš.
Jaká pěkná vůně!
Poslouchej!
Když piješ čaj, musíš být zticha.
A jakmile zvedneš hrníček...
Když zvednu...
Jak že to bylo?
Zvednu...
Jak vysoko?
Cože? Je tohle snad nějaký rituál?
Co si myslíš, že děláš?!
Podívejte se na jeho podezřelé chování, Kae-san!
Co?
Cože?!
Hmph. Pokud nebude chutnat dobře,
tak jí to dám dobře vědět!
Je vynikající!
Jak ti chutná, Osuko-san?
Je tak akorát.
Ale zdá se mi, že v něm něco chybí.
Mnoho známých herců
bylo na dýchánku u nás doma!
To je parádní!
Všichni jsou přátelé mých rodičů.
Tátovi přátelé, kteří chodí k nám domů?
Myslím, že je mezi nimi Gaara-san.
Gaara-san?
Myslíš Kazekageho-sama?!
Není tohle ještě působivější?!
Doopravdy?
Hokage-sama a Kazekage-sama na jednom místě
je doopravdy hvězdná sestava!
Ale táta vždy spí, když je doma.
Jsem si jistá, že čas strávený se svou rodinou je způsob
jak se Hokage-sama zotavuje
ze všeho stresu, který přichází s jeho povinnostmi!
Myslíš?
Ano! Připomíná mi mého tátu.
Tvůj táta je král, že?
Docela spolu ty dvě vychází.
Mimochodem...
Kawaki-kun, proč ses rozhodl jít na akademii?
Co?
Poslouchej!
Konverzace na dýcháncích jsou příjemné a klidné!
Nemluv o žádném násilí, dobře?!
N-no...
Uvědomil jsem si, že kdybych se stal nindžou...
...mohl bych pořád jíst taiyaki!
Proč pořád jen mluví o taiyaki?!
Myslel jsem si, že je děsivý, ale...
Možná je docela divný...
Nyní půjdu připravit dort,
který jsem speciálně pro vás udělala.
Díky bohu! Vypadá to, že jde vše dobře...
Zdá se, že dokážu se všemi dobře vycházet!
Po té, co jsem se konečně mohla zúčastnit čajového dýchánku,
tak začínám být vysílená z toho, jak moc je to formální.
Nečekala jsem, že budu mít tak ztuhlá ramena!
Přála bych si být víc uvolněná.
Myslím...
že princezny jsou jinak citlivé než obyčejní lidé.
Jů, to je ale velký dort!
Úžasné! Ten je tak nazdobený!
Doufám, že vám všem bude chutnat!
Júú! Úžasné!
Vypadá to, že jde vše dle plánu!
Nikdo nečeká, že jsem do toho dala
extra pálivou hořčici!
Co je to za divný zápach?
Štiplavé aroma...
Že by to—?!
Tak se tedy dejme do jídla!
Otrávil to nájemný vrah?
Jsi v nebezpečí!
Kae!
Kawaki-kun, co má tohle znamenat?
Později to vysvětlím!
Ne, chci, abys mi to vše vysvětlil.
Hej, počkej Eiki!
To ty sis se mnou začal!
Co se to tady děje?!
Říkám ti, aby ses uklidnil!
Žádné výmluvy!
Oba dva, nechte toho!
Kawaki-kun... proč jsi to udělal?
No...
To není dobré...
Nemůžu ji říct, že po ní někdo jde.
Tolik jsem se nadřela, abych připravila tenhle dort.
Tolik jsem se snažila, abych připravila tenhle dýchánek!
Na tohle teď není čas!
Tohle to zas můžeš připravit někdy jindy!
„Tohle to“?
Och!
Dobře.
Půjdu se někam uklidnit.
Slečno!
Co se to sakra stalo?
No, i tak se to asi dost povedlo.
Ehm, jdu si na chvíli odskočit.
Nemyslím si, že to co jsi tam udělal, bylo dobré.
Sklapni.
Neměl by ses Kae-san omluvit?!
Pokud mě nenávidí, tak mě nenávidí. Je mi to jedno.
Budu jí ochraňovat zpovzdálí.
Kae-san se očividně velmi snažila
a připravila ten dort.
Stejným způsobem i ty dáváš své misi vše,
nemyslíš, že i Kae-san dala vše této party?
Udělal jsi to kvůli své misi?
Něco divného bylo zamíchané v tom dortu.
Mohl to být vražedný jed.
V dortu?!
To asi mluvíš o tomhle?
Myslím, že je to jen hořčice.
Cože?!
Byl to jen hnusný vtípek,
tak nemyslím, že to byl vražedný útok.
Sakra!
Kdo by byl tak podlý?
To snad ne! Byla to ona?!
Osuka-chan?!
Ona jediná by měla něco ze zničení toho čajového dýchánku,
protože tak moc soupeří s Kae!
Ta potvora!
Počkej!
Ech?!
Pokud teď z ní budeš chtít dostat odpovědi,
opravdu si myslíš, že upřímně odpoví?
Tak co budeme dělat?
Potřebujeme důkaz.
Ano, dort byl uložen v této lednici.
Byl tu dnes někdo?
Ne.
Od včera od večera tu bylo zamčeno,
dokud jsem nevyzvedl dort.
Tak jak?
Hej a co tamtudy?
Ne, není možné, aby se někdo tamtudy protáhl.
Zajímalo by mě, jestli existuje technika,
která ti umožní se protáhnout úzkými prostory.
O něčem takovém jsem neslyšel...
Ne, počkat!
Co to je?
Jdi zpět za Kae přede mnou.
Ale co budeš dělat ty?
Já tě doženu později.
Kawaki-kun!
Ještě jsem nikdy nebyla na tak hrozné party!
Mohl by se z toho stát mezinárodní incident.
Nemusíš zacházet tak daleko!
Přesně! Kae-san za to zodpovědnost nenese—
Ne, vše jde za hostitelkou!
Ne... Nesmím reagovat emocionálně,
jsem přeci princezna své země.
Počkat!
Himawari-san?
To není chyba Kae-san!
Někdo dal hořčici na dort!
Hořčici?!
A koho z toho chceš obvinit?
N-no...
Neříkej nedomyšlená tvrzení bez důkazů.
Možná to tam bylo od začátku.
To snad...
Kawaki-kun...
rychle přijď!
Nechte toho!
Už vím, jak se to stalo.
To je dron!
Přesně.
Osuko, přiměla jsi Neon, aby dronem dala hořčici na dort.
Cože?!
Když jsem ji vyslýchal, všechno řekla.
Moc se omlouvám.
Neon!
T-takové věci bychom dělat neměly.
A kdo tedy způsobil ten mezinárodní incident?
J-jsi úplně vedle!
Neon to udělala sama!
Kruci, ty budeš ještě—?!
Omluv se! Neon-chan i ostatním!
Jak můžeš udělat takovou věc?
Jasně že jsem naštvaná, že jsi pokazila můj čajový dýchánek...
Hodně jsem se snažila, abych ten dort udělala.
Ale hlavně...
Přimět kamarádku udělat něco špatného,
a pak to ještě na ni celé hodit!
Hlavně to ti nemůžu odpustit.
Jestli mě nemáš ráda,
Kae-san? Jestli mě nemáš ráda,
tak mi to prostě řekni přímo do očí!
Om-
Omlouvám se.
Osuko!
J-já, ehm...
To bylo...
To bylo super!
Jste fakt něco, Kae-san!
Už jsem se zase zamiloval!
To bylo bezva!
To bylo hezké, že ses nechovala nadřazeně!
Souhlasím.
Myslíme, že spolu budeme rozhodně vycházet, když budeš taková.
Jo! Jo!
Lidi...
To bylo překvapení,
ale takhle je to mnohem lepší.
Lepší než když se snažíš potlačit své pravé já.
Aha...
Asi jsem se snažila až příliš.
Tak proč si tu čajovou slavnost nezopakovat?
Ale dort...
Moment!
Něco mě zrovna napadlo.
Jezte!
Taiyaki...
– Tolik? – Tolik?
Vypadají dobře!
Takže ten nápad byly taiyaki?
No, princezna se spokojená, tak kde je problém?
Lahůdka!
Že jo?
Promiň za předtím.
Díky Kawaki-kun!
Prostě jen dělej věci po svém.
Nemusím se snažit zapadnout do nějaké formy.
Tohle je moje vlastní verze čajové slavnosti.
Osuko-chan...
Dvě najednou?
Tímhle to ještě neskončilo!
Jsem ráda, že to tak dopadlo.
Jo.
Ale nakonec jsme to dokázali vyřešit jen díky mě!
Pravda.
Tentokrát jsi mi hodně pomohla.
Znamená to—?
Neudělám z tebe svou parťačku,
ale nemám nic proti s tebou dál spolupracovat.
Jupí!
To ale znamená...
že tě ale nemůžu nijak ohrozit...
Kawaki-kun, jsi moc pozadu!
Od nástupu na Akademii se staly jen dobré věci!
Vidím své kamarády denně
a mistr Hana je hodná a hodně dbá o své studenty.
Ale je často zmatená
a vypadá to, že nemá žádné sebevědomí.
Nevím, jaké jsou její schopnosti,
a navíc mi vůbec nepřipadá jako učitelský typ.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Rozkveť, Hano! Učitelské dary.
„Rozkveť, Hano! Učitelské dary.“
Zvláštní instruktoři, kteří dnes dorazí,
mohou nečekaně udělat lepší práci.